Fredrika Edström Klay
FREELANCE SWEDISH TRANSLATOR
20143 47th Ave NE, Lake Forest Park, WA 98155
Phone +1 206 489-4914
E-mail:
translation@edstroementerprises.com
www.edstroementerprises.com
or www.swedishtranslation.com
LANGUAGES | Swedish to English or
English to Swedish I grew up bilingual in the U.S. and Sweden. Swedish is my dominant language. 18 years in Sweden, 30 years in the U.S. |
SERVICES | Part-time freelance translator 1999-present 2000 words a day PC, MS Word, WordPerfect, Adobe Acrobat, Windows Law, Business, Medical, Technical and Computing Dictionaries Nordstedt's Swedish Dictionary |
TRANSLATION EXPERIENCE |
Law: birth certificate, lawsuits,
wills, code of conduct Technical: instruction manuals for electrical products, reports Computing: web sites and general marketing for computer software Business: sales contracts, annual report, survey forms General: pamphlet, business card, personal letters, magazine articles Academic: transcripts |
EDUCATION |
M.A. English, 1997 |
RELEVANT COURSES |
Literary Translation, Discourse Analysis,
Sociolinguistics |
PROFESSIONAL AFFILIATIONS |
American Translators Association (ATA)
|
SUBSCRIPTIONS | Månads Journalen - a monthly Swedish journal, which includes articles by contemporary Swedish writers and reporters and sections on current political issues, artists, musicians and interior design. |
TRANSLATION PREFERENCE |
My focus is on literary and legal translations, but I also translate business documents and web sites, manuals and patents, general documents and texts in the fields of music, literature and education. |
REFERENCES | Available upon request |